הסימן
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות chesy-ו
...אלוהים
...אני יכולה לראות את ?מה-
.אני רואה את המפתחות
.ה... ה... המפתחות
?הנה, אני רואה אותן. בסדר
.אני רואה אותן בחוץ .בסדר. בסדר-
.זה בסדר. -בסדר
אני אחזור
,ואביא את המפתחות
?ואנחנו נהיה בסדר. בסדר
.בסדר .אנחנו נהיה בסדר-
.אני אחזור
?מה זה היה
.זה היה מוזר
?מה
.הטלוויזיה הדליקה את עצמה
.תחזור
.בסדר
?מה השעה
.00:15
.אתה צוחק
?אתה רציני
.אלוהים
מצטערת, אני חייבת .להתקשר אליו
.הטלפון שלי מת
.תודה
.גם הטלפון שלך מת
?מה
.אני חייבת ללכת
.פשוט... פשוט תשבי ותירגעי
.אני לא יכולה להירגע, בן .מעולם לא עשיתי זאת לפני
.אני לא יודעת מה אני עושה .אני לא יודעת איך לעשות זאת
אני לא יודעת איך .לעשות זאת
...ראשית את פשוט נושמת ואז
.מבינה שזה בסדר
?זה בסדר? מה שאנחנו עושים
?את אוהבת את בעלך
.זה לא חשוב
.בסדר
אני פשוט אספר לו
שיצאתי ושתיתי כמה משקאות עם הבנות
.והטלפון שלי לא עבד
?הגיוני, נכון
אפילו אין לי זמן .להתקלח כאן
.לא רוצה שיריח אותך עלי
את יודעת, את יכולה .פשוט לעזוב אותו
.זה לא כזה פשוט, בן
אני מתכוונת, אני לא ...יכולה פשוט ללכת
.הכול אפשרי, בחייך
.הכול
את יכולה להביא את חפצייך עכשיו
ולהישאר כאן הלילה .ולעולם לא לחזור לשם
או שאנחנו יכולים לעלות לגג
,ולבנות גינת פרחים אקזוטית
או שנוכל לקחת את אחת מהמצלמות שלי
ולהתלבש כמו הומלסים
ונסתנן לקהילה שלהם
.ונצלם תמונות של חייהם
או שניקח את הטלוויזיה שלי
ונזרוק אותה מהמרפסת
.ונחליף אותה בספרים צבעוניים
או שנוכל לעזוב .מחר את טרמינוס
.ערב ראש השנה הארורה
.אנחנו יכולים
?לעזוב
נלך לתחנה, ניכנס לטרמינל 13
ונעלה על רכבת
.ונכנס לתוך התא הפרטי שלנו
נקרע את הבגדים שלנו .ונזיין את דרכנו לחופש
.נלך לכפר ונתחיל חיים
.חיים אמיתיים
.מאיה ובן
,ערב ראש השנה, טרמינל 13 .מאיה ובן
.ואת לא מסתכלת לאחור
.זה יפה
.זה אפשרי
.תעזבי אותו
.אני חייבת ללכת
.בסדר
?מה זה
.זו מתנה
.זהו דיסק אוסף .הכנתי אותו עבורך
.בגלל שאני בנאדם ענק
.ואני מחבב אותך
ללכת
בדממה
אל תלכי
בדממה
- השדר הראשון - - מטורפים מאהבה -
.אלוהים
.זין
?שלום
.אני צריך עזרה
?מה
...בבקשה. בסדר, אני
?תראה, אין לי כסף, בסדר
.אני לא צריך כסף .אני פצוע
.אם תוכלי לבוא לפה לרגע .בבקשה, אני צריך עזרה
.בבקשה
אם רק תוכלי לבוא ?לפה לרגע. בסדר
,בבקשה, בשביל שנייה מזוינת ?את מבינה
,אני רק מסתובב ...הולך למכונית שלי
?אתה בסדר
.ועכשיו אני מדמם
.מדמם בכל מקום
הבחור הזה בא וחותך ,אותי והוא בורח
...ואני חושב שאני .תראה, טוב, בסדר-
אתה צריך ללכת ?לביה"ח. בסדר
בבקשה, פשוט תגידי .לי כאן ועכשיו. בבקשה
.בבקשה, תעזרי לי .לא-
.אל תקשיבי לו .הוא מטורף
.יצאת מדעתך
.בסדר
ורק מכיוון שאתה ,חזרת מוקדם
.לא אומר שגם אני אחזור
...כשאני אעזוב, אני
.אני לא אחזור לחייך
?יש לך ?יש לך כסף
.שטויות. נמאס לי מזה
,אני אישה. אני מבשלת .אני מנקה, אני שוטפת
.זהו זה. זו בעייתך .עכשיו, אני עוזבת
.אני עפה מכאן .שמעת אותי? לך תזדיין
!תסתום את הפה
.היי
.היי, ג'אניס
.לואיס מחפש אותך
.אני יודעת, תודה
.חבריו נמצאים שם .את נראית גרוע
.יש לך דם על החולצה
?אולי תשתקו כבר
!זה 1 לפנות בוקר
.תודה, ג'אניס .אני נכנסת
.זה לא הולך לעבוד
?אולי תשתוק לשתי שניות
,לעזאזל, בנאדם .תעזור לי כאן
?מה קורה .הכבלים לא עובדים-
.לא, בחוץ במסדרון
.זה מבאס ,זה היה משחק מעולה
.קרוב לוודאי הכי טוב שהיה
?היכן לואיס
.הוא בשירותים
ג'רי? ג'רי, תוריד את .המחבט ותעזור לי
קודם כל, המחבט ?לא יורד, בסדר
.אלוהים ישמור ?היכן היית
.יצאתי לשתות עם הבנות
,ניסיתי להתקשר אליך .אבל הטלפון שלי מת
ואז ניסיתי להתקשר ,אליך מהבר
אבל גם הטלפון שם ...היה מת, אז
?ג'רי, מה אתה עושה ...תן לי את הנייר
,החלטתי שאני מוכנה לעזוב .אז לבסוף עזבתי
.נייר דבק ...אבל אני לא-
תושיט את ידך .ותן לי את הדבק
חשבתי שמשתמשים .בזה במקרה של התקפה כימית
.ג'רי, ג'רי, ג'רי
?מה קורה
?למה שום דבר לא עובד
.כולם נמצאים במסדרון ?הטלפון שלך עובד
.לא. ניסיתי להתקשר אליך .לא ידעתי היכן את
.מצטערת
הייתי צריך להתקשר אליך
.לפני שעזבתי את המסעדה
.זה היה טיפשי ...תן לי את הדבק-
?עם מי שתית
.דונה ואמילי
?לאן הלכת
?מי זו דונה
,סטארבר. דונה חדשה .היא התחילה רק אתמול
?היא מלצרית .מארחת-
?מה לקחת
?מה לקחתי
?מה לקחת לשתות
.ג'ין וטוניק ושוט של טקילה
.יש לך משהו על החולצה
.כן
?מה זה
.זה רוטב ברביקיו
.או משהו, לא יודעת
.את מסריחה מבושם
אני לא רוצה .להריח כמו מסעדה
.אני מרגישה דוחה
את יודעת כמה .אני אוהב אותך
אתה יודע כמה אני .אוהבת אותך
את יכולה להביט בי .כשאת אומרת זאת
?שילמת את חשבון הכבלים, גבר
.יש לי רגע עם אשתי
.תסלח לי
?למה שלא תתקלחי .תיפטרי מהבושם הזה
.אני אוהב איך שאת מזיעה
.זה באמת מוזר, בנאדם
זה אותו הרעש .שמגיע מהטלפון
.קדימה, תתקלחי, מאיה
.היי, תניח את המחבט הארור
?מה
.כמעט הורדת למאיה את הראש
.תניח את המחבט הארור עכשיו
.אחי, זה לא פוגע באף אחד
.פשוט תניח את המחבט
לא. אני לא יכול ,לצפות במשחק
?אני אניף את המחבט, בסדר
,אמרתי לך .תניח אותו. שב
?מה יש לך
.אתה יכול לפגוע במישהו
למה אתה מסתכל .עלי ככה? תפסיק
,כמעט הרגת את אשתי .לעזאזל. תשב
?אחי, מה יש לך
.כמעט דפקת את אשתי
?מה אמרת הרגע
.כמעט פגעת לה בראש
.בסדר, בסדר, בסדר, בנים
.פשוט תירגעו .לואיס, תשב
.אני לא מתיישב
.זה הבית שלי .אתם חבר'ה אורחיי
.אתם צופים בטלוויזיה שלי .אתה שותים מהבירה שלי
.זהו מחבט הבייסבול שלי
.זו אשתי שכמעט פגעת בה
לואיס, אני ...חושבת שאולי אנחנו
.לכי להתקלח, מותק
.בסדר. אני מבין זאת
אתה... אתה קצת .תוקפני כרגע, בנאדם
?למה הוא בוהה בי ככה
תסתום. -אני אפילו .לא מסתכל עליך
.אתה עושה זאת כעת
.תראה, תראה אותו .הוא עושה זאת כעת
,בסדר, חברים, תראו
פשוט תנשמו עמוק .ותשבו, בבקשה
...לואיס, אלוהים
!לואיס
?מה
!?לואיס! מה עשית !?מה יש לך
!לואיס, תירגע
!תעזוב
.תרד ממני .תעזוב-
.תתקלחי, מותק
?לואיס, מה יש לך
?לואיס, מה עשית
.ג'אניס
!ג'אניס. ג'אניס! ג'אניס
!ג'אניס! ג'אניס
!ג'אניס! ג'אניס, הדלת
.תכנסי פנימה. תכנסי פנימה
.תסגרי את הדלת .את חייבת לסגור את הדלת
.לא, לא, את בטוחה
...ג'אניס, יש ...יש שם גבר
.תישארי כאן .פשוט תישארי כאן
...מותק, אני
.את תהי בסדר .את איתי
.את תהי בסדר
!סטיבן, בוא הנה מיד
!סטיבן, בוא הנה
?שמעת אותי
!סטיבן, תעזור לי
.בואי הנה, בואי הנה .בואי הנה
?מאיה
?האם הראש שלך השתגע
?איך אני אמור לדעת זאת .תגידי לי
.תסתכלי לי בעיניים
?את מסתכלת
תראי, אני אוריד .את הנייר דבק הזה
,תעשי קולות מיותרים
,אני... אני אכה אותך ?את מבינה
?הרגת מישהו אתמול בלילה
?איך אני אמור לדעת ...ספרי לי, אני
?איפה... לאיפה הלכת ?היכן היית
.התחבאתי בדירה שבסוף המסדרון
,אני מצטער, אני מצטער .אני מצטער, אני מצטער
אני... לא יכולתי .לבטוח באף אחד
,הלכתי לחפש אותך .לא מצאתי דבר
,כולם... כולם או מתים .גוססים או מחורפנים
.משוגעים, מטורפים ?למה לואיס פגע בג'רי-
.פגע? ג'רי מת, גברת
.לואיס תפס אותו .נשבר לעזאזל
.לא הצלחתי להכניס בו היגיון
לקחתי את המחבט .שלו והכיתי אותו
קשרתי אותו כדי שהוא .לא יוכל לפגוע במישהו נוסף
.לא הייתה לי ברירה
.אז ראיתי את המסדרון
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
אחד מתוך שני אנשים .פשוט התחילו להרוג אחד את השני
.הם פשוט החליטו להרוג אנשים
כלומר, מה... מעולם לא הרגתי ?מישהו בעבר. מה אני עושה
.אני לא הולך להתפגר ?אבל, מה אני עושה
,אז כל מי שנתקל בי
.אני הורג אותם
.מבלי לשאול שאלות .חייב. כל אחד
,מישהו אחר "אין לך את הטירוף"
.אני מאבטח ושם במקום בטוח
.מבלי לדעת מי הבא שישתגע
.חייבים להרחיק אותם
.הפעלתי את אזעקת האש
.לא יודע למה .אולי מישהו יבוא
.אולי הם לא
.אולי גם הם משוגעים .אז נלחמתי את דרכי בדרך לגג
.חייב לראות את התמונה הגדולה
,מישהו חייב לדעת ?אני חייב לדעת, נכון
,ואז אני רואה זאת .ברחובות
,בכל רחבי טרמינוס .זה קורה בכל מקום
ראשם של אנשים .משתגע בכל מקום
אבל בהתחלה זה רק רצח, הטירוף
להרוג כל אחד, את .כולם, אחד את השני
.ללא הבחנה, זה נראה כמו בלאגן
,אבל אז אני מבין .הם חושבים
ואז באמת פחדתי .מכיוון שזה הגיוני
.הם יודעים מה הם עושים
.כלומר, הם חושבים שזה הגיוני
.אבל זה לא הגיוני
.זה שונה לכולם ,תני לי לספר לך
.הם ירצחו את כל העולם הארור
ואני חושב שכולם .צריכים למות
את מבינה, אבל אני .לא יכול להרוג את כולם
...אני חושב ש .שיש יותר מדי
.אולי אני אברח
?אבל אברח לאן
...אני חושב
.ואז נפגעתי בראש
?זה חמור
.אתה תהיה בסדר
.למזדיין היה פטיש
.פטיש פגע לי בראש
.אז ריסקתי את פניו
.והבנתי שהוא לא משוגע
.הוא חשב שאני משוגע
.אני לא משוגע
,הוא נפגע בצורה קשה .אז חיסלתי אותו
קשרתי 12 אנשים .אתמול בלילה
.כולם נהרגו עד הבוקר
.כולם מלבד לואיס
?מה אני אעשה
.כן, נלך. נלך
נצא מהדלת
.ונתחיל ללכת, ולא נעצור
.לא נעצור .לא נדבר עם אף אחד
.לא נמשוך תשומת לב
.פשוט נמשיך ללכת
...נלך למכוניתי
נלך למכוניתי, ונכנס פנימה
.וניסע
?בסדר
.נעשה זאת מיד
?ניסע
.כן
?לאן נלך
?האם זה בטוח
.קדימה, רוד, תמשיך ללכת
!תלך, רוד
?היי! רוג'ר
?זה אתה .תמשיך ללכת, רוד-
.חכי. חכי, חכי, חכי !רוד-
אולי... אולי היא .רק מבולבלת
!רוד ?...האם את-
!רוד !?האם יש לך את הטירוף-
.זין
.חתיכת כלבה
,חתיכת כלבה !חתיכת כלבה
.זין
.חכי. חכי .חכי. חכי
!חכי! חכי
!מה את...? חכי
.יש לי רובה
.חטפתי ירייה
חטפתי ירייה, ואת .התכוונת להשאיר אותי שם
.תחגור חגורת בטיחות
...התכוונת להשאיר אותי, ו
,זין! כן, זין נכון .התכוונת להשאיר אותי
.לא יכול לבטוח באף אחד
.זין, גם הרדיו
תכבה אותו. רוד, תכבה .את הרדיו המזוין
?שמעת את זה
את חושבת שרציתי להרוג !את האנשים האלו?! הייתי חייב
.מצטערת
!לכל הרוחות. לכל הרוחות
.עכשיו אני אדמם למוות
.אתה תהיה בסדר !זין, זין, זין-
.אני לא רוצה למות ככה
.אתה תהיה בסדר, רוד
.את משקרת
.את משקרת לי .לא כדאי שנהיה כאן
.היינו צריכים להישאר שם .סמכתי עליך
.בבקשה תהיה בשקט, רוד
תסתכלי עלי, חתיכת .כלבה מטורפת
!אני מדמם למוות !בבקשה תהיה בשקט. תסתום-
.ירית לי בבטן
.השארת אותי לדמם ברחוב
!תסתמי, תסתמי, תסתמי
.אני לא אומרת כלום
?מה את עושה
.אל תעזבי אותי
.אתה מטורף, רוד
.בדיוק כמו שאר האנשים
.אל .אין לי את הטירוף
?את בסדר
.אל תתקרב אלי
.אני רק מנסה לעזור
.היי, זה לא בטוח כאן
.יש לי כאן דירה .כדאי שתכנסי פנימה
?לאן את הולכת
אני הולכת לטרמינל 13 כדי לפגוש מישהו
ואנחנו נעזוב את העיר המזדיינת הזאת
.ולעולם לא נביט לאחור
?אתה מבין
.אל תעקוב אחרי, לעזאזל
ובכן, מה לגבי ?הבחור במכונית
- השדר השני - - המפלצת הקנאית -
.אני יודעת מה אתה חושב
.אתה לא חייב לומר זאת
,לא חייב לומר לי .מכיוון שאני כבר יודעת
אתה חושב שהמסיבה .הזאת היא רעיון גרוע
אני פשוט לא חושבת .שכדאי שנארח כרגע אנשים
אני רק אומר להם .שהמסיבה בוטלה
?קלארק
.אתה נראה גרוע
יש כאן הלילה מסיבה .שצריך להתלבש אליה יפה
אנה, אני צריך כמה ,דברים שקן השאיל
.כלומר הגרזן שלי
.וכמה פחי זבל
קן, אני צריך את .הגרזן שהשאלת
...אני גם צריך להשאיל כמה
.הוא מת
.כן
אני הולך להדליק .את התוכנית שלנו
.נשמע נפלא
עוד כמה בלונים ?אתה חושב שאנו צריכים
.לפחות שבעה
.כמו שאני חשבתי
.ובכן, בגלל זה התחתנת איתי
?מותק
?מה קרה
,מותק .אנשים צריכים לבוא
.מותק
.אתה מכאיב לי
,תפסיק, מותק !אתה מכאיב לי
!מותק, תפסיק
.אלוהים
.אני יודעת
.הוא די מגעיל כרגע
.אנה, אני מצטער
אתה כועס עלי ?על זה שהרגתי את חברך
?מה
.אני יודעת שהוא חברך והכול
.לא היינו כל כך קרובים
ובכן, תמיד עזרת .לו לתקן דברים
.אני בעל הבית שלך
,אני יודעת ?אבל אתה כועס עלי
.לא
.עשית מה שהיה עליך לעשות
כולנו לפעמים עושים .מה שעלינו לעשות
.זין
?מה אתה עושה
אז אני חושב .שאנחנו יחד בזה
?מה נעשה עכשיו
אני עדיין מנסה .להבין את זה
?מה אם אורחיי יגיעו
אנה, אני לא יודע ,אם את יודעת את זה
אבל יש איזשהו חרא מטורף
.שקורה בחוץ כרגע
.אנשים משתגעים
יש סקטור פגום ,בספקטרום האלקטרוני
.שגורם לקרע בחשיבה ההגיונית
התנהגות הגיונית מפנה .דרך להתנ... התנהגות קדמונית
הגענו לנקודת משבר קריטית
.בעקביות של חיי היום יום
נורמות חברתיות .ננטשות לחלוטין
אנרכיה החליפה .את כללי ההתנהגות
תוהו ובוהו הוא המעמד .השולט של הציביליזציה
אז אני חושב שלהגיע למסיבת ראש השנה ארורה
היא הדבר האחרון !בראשם של אנשים
.בסדר
,תיפטרי מהם
.אני אעביר את קן לחדר השינה
?ובכן, מה... מה אומר
.כל דבר
רק אל תאפשרי להם .להיכנס, לא משנה מה
.בסדר
?כן
.הדברה
.אין מסיבה, תודה
?מישהו התקשר כאן למדביר
!אין לנו חרקים
אני חושב שאלו .עכברים, גברתי
.בעלך בטח התקשר
.קן? -כן
.קן .היי, אנחנו בסדר-
.תודה לאל שזו את
.את בחיים
?חכי, יש לך את זה
?את מטורפת
...תראי
אני יודע שהשארת אותי בכיסא
.בגלל שחשבת שאיבדתי שליטה
.אבל אני לא
,ראיתי את מכוניתך בחוץ
.וחשבתי שהגרוע מכל קרה
...חשבתי שאחד מה
אחד מהאנשים האלה תפס אותך
.ולקח אותך ממני
.הם לא יכולים להגיע אליך
.אף אחד לא יכול להגיע אליך
?מה זה, עכשיו
?תפסיק, מה אתה עושה
.אל תעשה לו את זה
הוא רצה לתפוס אותך, חשבתי .שהוא עלול להיות אחד מהם
.הוא חברי, הוא עוזר לי
אתה לא יכול .לעשות זאת לחברים
נראה כאילו הוא .ניסה לפגוע בך
.זה קלארק, חתיכת אידיוט .הוא לא יפגע בי
את לא יכולה לבטוח .באף אחד כרגע
.עיניו המסכנות שורפות
.מאיה, אני מצטער
?מי זאת מאיה
אני... אבדוק באמבטיה
כדי לראות אם יש .משהו לשטוף את הרעל
!אל תיכנס לשם
?מה יש לכם כאן
.זה, אתה יודע, קן
.הוא מנמנם
.הוא נראה מת
.הוא מת .אני מבין-
?מי עשה זאת .אני עשיתי-
.אבל לא רציתי
?את הרגת אותו
.וגם קלארק הרג מישהו
.אני לא... אני כן
.זו הייתה הגנה עצמית
.קיצצת לו את הראש
.זה הגיע לו
.קרוב לוודאי
.אלו הם זמנים פראים
.כולם מונעים לאמצעים נואשים
.אני מניח שזה קרה לכולם
גם לי יש משהו .להראות לכם
אתם פשוט לא .יודעים במי לבטוח עכשיו
.מאיה
?היכן מאיה
.תשחרר אותי
.זין
.אתה הוא
!רוד
הטלוויזיה בטח נכנסה לו לראש
.ואמרה לו להרוג אותך
.כן, זה מה שקרה לקן
הוא צפה בטלוויזיה .וזה גרם לו להשתגע
,זה, ללא ספק היום הכי דפוק
.בהיסטוריה של האנושות
.כדאי שניכנס פנימה
?מי רוצה קוקטיילים
.אורחי המסיבה
.תתנהגו בטבעיות
.היי .אתה חייב לעזור לי
אמי ניסתה להרוג אותי אז דרסתי אותה עם המכונית
אבי היה בתוך הבית והוא הרג את הכלב
מכיוון שהוא ניסה לנשוך ,אותי ועזבתי במכונית
ולא ידעתי לאן ללכת
,וזכרתי שאנה וקן גרים כאן
.אני לורה
.לורה
!אנה
!לורה
?מה לעזאזל
.הרגת את לורה
.היא ניסתה לתפוס אותך
.תתרחק ממני
!הרגת את לורה
היא התקדמה אליך .עם הסכין הזה
!לא היה לה סכין
.זה מחזיק מפתחות
.ניסיתי לגונן עליך
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
.הכול בסדר
.הוא הכה אותה בפנים
.אני יודע
אני יודע, ואני הולך ,לברר את פשר הדבר
אבל אני... אני צריך שתישארי חזקה למעני
?בסדר
יתכן שלורה אכן .רצתה לפגוע בך
.לגור שלה קראו צ'ארלי-מן
לא יכולנו לדעת .מה עבר בראשה של לורה
?לא יכולנו, בסדר
עד כמה שידוע לנו, יתכן .והיא קלטה את אותו סימן סרטני
את התדר ההיפנוטי הזה ?שמסתובב לו, בסדר
,יתכן והיא שידרה אותו .ממכשיר הרדיו ברכבה
...או מהטלוויזיה, או ...או מה... מערכת סטריאו, או
אין לדעת. כולם חשודים כרגע, כולם
!כבה את זה
?מדוע הדלקת את זה
,אני לא הדלקתי .היא הדליקה
,ברגע שהטלוויזיה חזרה לפעול
.היא חזרה לחיים
.היא מנסה לתפוס אותי
.להתנקם בי על שעוללתי לה
.אלוהים, זה נהיה מגוחך
!אלוהים שבשמיים
.פתח את הדלת ואני אחסל אותם
.זו לא הדרך להתמודד עם זה
אין לדעת. נהיה חייבים לחסל
.בצורה שמרנית ביותר
יתכן וזה מישהו .שיוכל לעזור לנו
.אין לדעת
.לא ניקח סיכונים
.ארצח כל מי שיבוא בדלת
.זה ג'ים
.זה ג'ים פארסונס
.אל תבטח באיש .אתה היית זה שצפה בטלוויזיה-
,אמרתי לך .לא צפיתי בטלוויזיה
,שמע, אם הייתי נדבק ?כבר מזמן הייתי מחסל אותך, נכון
.אני משער כך
אני בסדר, אתה .בסדר והיא בסדר
.את זה אנו יודעים
,אבל יתכן שהוא לא .וגם כנראה שלא
.יכול להיות שאתה צודק
.יתכן שהוא נגוע
.אז נצטרך להרוג את ג'ים
.ג'ים פארסונס
,אולי אם נשמור על השקט .הוא יסתלק מעצמו
!הוא רוצה להיכנס... לתפוס אותנו !שקט-
.הוא הסתלק
...אלוהים
.קלארק
?קלארק, זה אתה
אני חייב להכניס ,את הבחור המסכן
.הוא עלול להיות בצרה
.אנא, הנח לי להתמודד עם זה
,אם הוא לא בסדר
.אני אהרוג אותו בעצמי
.אל תייבש אותי ככה בחוץ, אחי
.קלארק, בחייך, תכניס אותי
?ג'ים .כן, זה אני, קלארק
.היי קלארק, תכניס אותי
.בסדר, תן לי רק שנייה
.בחייך, אח שלי
...אין לי שום .מקום אחר ללכת אליו הלילה
.קלארק
.אתה רק צריך לסובב את הידית
?איפה כולם
.אני הקדמתי
?הקדמת
.מסיבת ההפתעה
?החגיגה
?זה הלילה, נכון
.כדאי שתהיה
,כשהעסק יתחיל ,אני אתפוס איזה חתיכה
.ואשתין לה לתוך התחת
?...ג'ים האם אתה מודע ש .לא, אני ממש מצטער-
.ג'ים, ג'ים פארסונס
...ג'ים פארסונס, זהו
.לואיס .לואיס-
.לואיס
.קלארק
.לואיס וקלארק
?איפה סקאג'וויה
אני מוכן לחלוטין .לזיין אינדיאנית. באמת
,מהסוג הזה .אם אי פעם אראה אחת כזו
אני פשוט אכניס ,אותה לתוך האוהל חרוט שלי
,אינדיאנית קטנה וחמודה"
?תקלפי לי את התירס", נכון
,ברצינות עכשיו ?יהיה פה קצת כוס הלילה נכון
,כי אני ממש לא רוצה
להתמזמז עם שני .החוקרים האמיצים שלי פה
...אז אתה ?הגעת הנה למסיבה
.כמו שאתה יודע, כן
?קן ואנה נמצאים בסביבה
.אנה מתכוננת
.וקן הלך לשכב לרגע
.הוא מת מעייפות
?רוצה שאביא לך קוקטייל, ג'ים
.כן, בבקשה
.שים את זה במקרר
.נוציא את זה אחר-כך
.כתוב לואיס על החולצה שלך
.זה מצחיק
,אפילו לא ראיתי את זה .המקום נראה טוב
.קן
.ידעתי שתחלים
.יש לה ציצים נחמדים
אני מקווה שיש לה .חברות חמודות
.זה יכול להיות נחמד
.שנה שעברה הלכתי למסיבה
כולם התחילו לנשק ,אחד את השני, אתה יודע
...בחצות, כמו המסורת, או
?איך זה בכלל התחיל
כולם התחילו ,לנשק אחד את השני
ולי לא היה את ,מי לנשק, אז אני
.בתור בדיחה, נישקתי את הכלב
,אבל אז הבנתי כשהגעתי הביתה
שהתמזמזתי עם .כלב בערב ראש השנה
.זה לא בסדר
הלילה ממש לא יהיה לי אכפת
פשוט לנקות את ?הצינורות שלי, אתה יודע
.אולי לעשות את זה עם שלישיה
.לוקח לקלארק שם הרבה זמן
...אתה יודע
היא מזיינת את .כולם, אני מניח
.אותך
.אותי
.קלארק
.החלבן
.היא הורסת סחורות
...מישהו פשוט צריך
.לגאול אותה מייסוריה
.זוהי אשתי
?מה
,זו לא אשתך .זו אשתו של קן
.אשתך לא נמצאת כאן
...אשתך הלכה הרחק מכאן
,מחוץ לטווח הראיה שלך
למקום שבו לא תוכל .לעזור לה יותר
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.לא
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
הטלוויזיה הזאת ,נכנסה לך עמוק לראש
.ועיוותה לך את התפיסה
.אני לא משוגע כמו כולם
.לא, בן-אדם
,אתה הרבה יותר גרוע מכך
משום שאתה אפילו .לא מבין מה קורה לך
.אין לך מושג
,אשתך עזבה אותך, לבדך
,קשור לכסא
חסר-ישע כדי שהעולם ייטול את חייך
.והפראים יחגגו על שאריותייך
.לא, היא כאן
.היא בסדר
.מצטער
.אבל זה ממש לא נכון
.אני אוהבת אותך, קן
,אבל אני יודע היכן היא
,ואני הולך למצוא אותה
ולשחרר אותה מהנטל של הניצול .שלה בתור זונה נואפת
.אני מתכוון להגיע אליה
,אני אגיע אליה לפניך
ולא תוכל לעשות .כלום לגבי זה
,אשתי נמצאת שם
,והיא כעוסה
משום שבטעות .הרגתי את הידיד שלה
,אבל היא מוגנת כעת
.ולא תוכל להגיע אליה
.לא אניח לך זאת
?מה
.זה היה קצת מוזר
?מה אתה אומר
?היכן היא
?מי
.אשתי
?מאיפה לי לדעת .רק פגשתי אותך עכשיו
.לא ידעתי אפילו שאתה נשוי
.זה די... נחמד
.הלוואי ואני הייתי נשוי
?למה עשית את זה
?איפה אשתי
?איפה מאיה
,היא בסדר .היא לא עזבה אותי
.היא אוהבת אותי ורק אותי
והכול הולך להיות
.בטוח ושקט
.אל תיגע בה
,היא הייתה רק מבולבלת
.ואני ניחמתי אותה
,אנא עזוב אותנו לנפשנו .אנחנו לא רוצים אותך כאן
אני מנסה לחוות רגע אינטימי .עם בעלי לפני שסוף העולם מגיע
.אבל אני הוא בעלך
.אתה לא בעלי
.אתה מניאק רצחני
.אבל הרגתי אותו למענך
,לא רציתי זאת .ולא ביקשתי זאת
והאדם האחרון שאני .מעוניינת למות איתו זה אתה
.קן
אני חושבת שהוא .הולך להרוג אותנו
.אני לא קן
!בסדר? תראי, זה קן
.לעזאזל, ב... בסדר
.לא, אני... אני קן .אני יכול להיות קן
.אתה לא קן
.היא לא מאיה
.תראו, אני אהיה כל מי שתרצו
,אם היא לא מאיה
זה אומר שאתה .עוללת משהו למאיה
.לא, לא, לא, לא .היא יכולה להיות מאיה
.נכון? נכון
...מאיה, מאיה
.תסתכלי עלי, תסתכלי עלי
אז אני מודה שנדפק לי .קצת המוח קודם לכן
,זה היה ממש יום משוגע עבורי
ואני בטוח שכך .הוא היה גם בשבילך
אבל עכשיו קלטתי .את זה, את לא מאיה
.מעולם לא היית מאיה
.את סתם אישה אחרת
,אז מה שאני צריך שתגידי לי .כדי שזה לא יתארך יתר על רצוננו
?היכן מאיה
?היכן אשתי
.עני לי או שארסס אותך שוב
?איפה מאיה
.אני לא יכולה לראות
.היא חייבת להיות כאן איפשהו
,המכונית שלה נמצאת בחוץ .אני יודע שהיא הייתה כאן
אני מריח את .הבושם שלה בכל הדירה
.ערכנו מסיבה
.אני צריך לדעת היכן היא
.אני חייב למצוא אותה
.אני אוהב אותה .אני חייב להציל אותה
אני חייבת לראות
.בשביל שאוכל לחגוג
תראי, אני יודע ,שאשתי באה לכאן
אז תאמרי לי היכן החבאת ,אותה או לאן היא הלכה
בשביל שאוכל להרוג אותך ,ולגמור את העסק הזה
.ואז אדע היכן היא
?היכן קן
.אני רוצה לראות את קן
.קן עושה חיים במסיבה
...קן. אני
.אני רוצה לראות אותך
?קן? קן
?מה אתה עושה לה
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.קן, אני כבר בבית, טיפשון
.אלוהים אדירים
.אתה, אתה יודע
.אתה יודע לאן היא הלכה
,אתה טועה .אתה טועה גבר
אתה רואה דברים .בצורה מוטעית
מה שעובר לך .בראש הוא לא אמיתי
אתה תראה את הדברים .בצורה שאני רואה אותם
.אתה פשוט חייב להבין
.להבין את המסר שמגיע אליך
לא, זה גורם לאנשים .לחשוב בצורה מוטעית
.הכול נראה הפוך ממה שהוא
,לא הבנתי זאת לפני כן .אבל כעת אני מבין
.זה אומר לי מה עלי לעשות
.מה אני אמור לרצות
,אני רוצה את אשתי .ואני רוצה את ביתי
ואני רוצה שכולכם .תפסיקו להציק לנו
.אז תספר לי היכן היא
...אתה לא יכול פשוט להרוג
...את מה שהראש שלך אומר לך
...זה לא מה ש
,זה... זה רעיל ...זה רדיואקטיבי
היית חייב להרוג ?את האנשים האלה, נכון
.בדיוק
.הם הרחיקו אותך מהאושר
.עכשיו אתה מבין
.אני רוצה להיות מאושר
.אתה תהיה
,אתה תהיה אם תשתחרר
.ותספר לי
.תספר לי לאן היא הלכה
.טרמינל 13
היא אמרה שהיא הולכת .לטרמינל 13 בכדי לצאת החוצה
.לצאת מטרמינוס
?רואה
?רואה כמה שזה היה קל
- השדר השלישי - - הבריחה מטרמינוס -
.אתה זה הוא
!רוד
.לעזאזל
.בוא הנה
.תעמוד, קדימה
.אל תעשה את זה .תעמוד
?רואה כמה שזה היה קל
.תפסיק
.בבקשה תפסיק
.בבקשה תפסיק, לואיס
.אני לא לואיס
?אני ממש זקוק לעזרתך, בסדר
,הבחורה במכונית בחוץ ?ראית אותה
?ראית לאן היא הלכה
?תראה, הכול יהיה בסדר. בסדר
אבל אני חייב ?שתקשיב לי, בסדר
,פשוט תקשיב. אם תקשיב לי .אוכל לגרום לזה להעלם
?בסדר
?מי אתה? איך קוראים לך
.פשוט תגיד לי איך קוראים לך
...קוראים לי... קלארק
.אני קלארק .היי, קלארק-
.אני בן .בן-
אנחנו חייבים להסתלק ?מכאן עכשיו, בסדר
.לא, לא
.תחזיק מעמד !לא, לא, לא-
?הכול בסדר. בסדר .זה עלול לכאוב טיפה
!לא, לא, לא, לא
!חכה! חכה! חכה
!קלארק
.קלארק. אני זקוק לעזרתך
?קלארק
!קלארק? פתח את הדלת
.מיד
?קלארק
.לואיס דנטון
!פתח את הדלת
.תקשיב לי
!פתח את הדלת המזדיינת
.המכונית. הזאת שהרוסה
...הזאת שבחוץ ...הבחורה בתוכה
?לאן... לאן היא הלכה
!כבר אמרתי לך .לא לי, זה לא הייתי אני-
.אנו מוכרחים למצוא אותה
.אני לא יודע, אני לא יודע .אני צריך שתעשה לי טובה-
.אולי הוא יודע ?פתח את הדלת, בסדר-
.הוא היה איתה
.גבר, הוא לא יוכל לדבר איתנו
.הרגתי אותו
?נכון
?תחשוב לאחור, בסדר
?האם הוא אמר משהו... לפני שמת
!אלוהים
!לעזאזל
?הוא יעזור לנו, בסדר
אנחנו רק צריכים .להפעיל את המוח
?מה
אם רק נוכל לחקות פעילות ...קדם מערכתית... נוכל
נוכל לבטח לשחזר .מספר דפוסי דיבור מועטים
?נכון
.בסדר .בטח, תעשה את זה
!אלוהים! אלוהים .פשוט תירגע, תירגע-
.תחזיק מעמד ?אני מטפל בזה, בסדר
אתה פשוט תסיים ?לאתחל את הראש שלך, בסדר
.בסדר
?קלארק
!בסדר
?...מה לעזאזל אתה רוצה
?אתה יכול לשמוע אותי
?יש לך סיגריה
.אני לא מעשן
.שאל אותו לגבי הבחורה
,רוצה לדעת על הבחורה ...תביא לי סיג
.סיגריה .הוא רוצה סיגריה-
?מה
.אתה בטח צוחק עלי
?מה הוא אומר
?לאיפה היא הלכה
היא אמרה לך .שהיא הולכת לטרמינל 13
.כלבה
.טרמינל 13
היא אמרה שהיא .הולכת לטרמינל 13
.טרמינל 13
!לא
.היא הלכה למצוא אותך .אף אחד לא עוזב את טרמינוס-
היי, הוא גם אומר שאף .אחד לא עוזב את טרמינוס
...מכיוון שזה בלתי אפשרי, אז .זה מה שיש שם
?באמת .כן-
.עבודה טובה
אתה מודע לכך שאתה ?מנהל שיחה עם ראש כרות. נכון
.תקשיב לי. תקשיב
.תקשיב לי
...אתה שומע את זה ...תקשיב
.זה מעבר לקול שבראשך
...זהו העולם הטבעי
.שהיה כאן זמן רב לפנינו
הוא יהיה כאן זמן .רב לאחר שלא נהיה כאן
.זה אמיתי
.ועל זה... אנחנו נתמקד
.מעבר לקול
.כן
זה מצריך הערכה .מחדש של כל העובדות
?קלארק
...זה שוב פעם לואיס דנטון
תראה בנאדם, אני חושב שמצאתי כאן את הפטיש הגדול שלך אז
,אשאיל אותו לרגע .אם זה בסדר
אני הולך להעיף את .הדלת הזאת מהצירים שלה
.חשבתי שיש בינינו הבנה
.נראה שטעיתי
!...זין! מה לעזא
.תנשום! תנשום גבר .פשוט... תנשום
?מה אמרתי על נשימה
?יש לך מכונית
...מצטער !זין-
?טוב. זה בסדר
?בטוח שאתה בסדר לנהוג
...זה הגנראטור הזה ?מה-
הוא אמור להפעיל .את עצמו... להסתגל
הדרך היחידה להוציא את ...המערכת מהמינימום המקומי היא
...להוסיף מידה של דטרמיניזם !תסתכל על הדרך-
.לדינאמיקה...
כדי לאפשר למערכת לעשות .שינוי למצבים חכמים יותר
לפחות אתה אומר משפטים .שלמים. אני מניח שזה טוב
.אבל... אבל המסנן כנראה נכשל
.אז כעת זה משדר את התדר הזה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
זה משבש את רשת העצבים הסינופטית .וגורם לשינוי התנהגותי קיצוני
.פאניקה .תפסתי-
...פרנויה, זעם, סוגסטיביות מוגברת
...הנה הלך יון הסידן שלך ...נשבר, מתפצח, מתפוצץ
על מה לעזאזל ?אתה מדבר, גבר
...ישר מתוך תאי המוח שלך ?מה אתה מנסה לומר לי, קלארק-
.מאיץ תהודה פסיכו-אנרגטית
שידור בקנה מידה הזה .יכול לגרום לפסיכוזה המונית
קלארק, אני לא יודע מי ...או מה התחיל את זה
אבל אנחנו בטח .לא נרשמנו לזה
.גרמנו לעצמנו להיות פגיעים
.כאשר מאיה עזבה אתמול בלילה
הדלקתי בחזרה את .הטלוויזיה ושם זה היה
.זה החליף את מחשבותיי
אבל השמש זרחה ...ואני חושב שאני
...ראיתי את זה
.זה שקר. הסימן... זה תכסיס
שינינו את הדרך שבה .אנו מסתכלים על דברים
הדברים שאנו .מסתכלים עליהם ישתנו
?מה
.נגמר לנו הדלק
A תחנת טרמינוס
.מוזיקה
?מאיה
...למה אתה ?למה הבאת אותי לכאן
.אני אהרוג אותך
...אני
.תנשום, בן... תנשום בשבילי
...תנשום
.אין שם דבר
?זו לא מאיה .לא, זו לא מאיה-
.תראה
.‏13 נמצא שם
אם היא כאן, אנחנו ?נמצא אותה. בסדר
.מאיה
?יש מים בסביבה .היא זקוקה למים
.בטח .מאיה. מאיה-
.מאיה, זה בסדר. זה אני
.מאיה, תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי
.בבקשה
?רוצה לבזבז את הזמן בשטויות
כל מה שעלי לעשות .זה להדק את אחיזתי
.בבקשה
.תן לו ללכת
?בבקשה תן לו ללכת
?קלארק
.אנשים מזדיינים
.אף פעם לא מפסיקים
?לאן אתה הולך
.אתה לא צריך את זה
.בוא נעשה טיול קצר
השקרים הארורים שלך .הרעילו את מוחה
היא אפילו לא .יודעת יותר מי היא
...זה מדהים
...אבל אפילו עכשיו ...אפילו עם המבט המרוחק הזה
היא נראית בדיוק .כמו בסרט החתונה שלנו
.זה כל כך מוזר
שני אנשים... בקושי ...מכירים אחד את השני
"ועד שהמוות יפריד בינינו" .וכל זה
.אני אוהב את זה
.יש לנו כאן חיים טובים
...בית
...שהוא... יקר
ואתה לעולם לא תכיר .את היופי של הזה
...אתה הורג אותה .אני מציל אותה-
.לא אתה לא .אתה לא רואה זאת
...זה תכסיס. הסימן
.אתה חייב לבטוח בי
?באמת
...אתה רוצה שאבטח בך .עם אשתי
.אני לא חושב
!תסתכל עליה. קדימה
!תיקח מבט טוב וארור
.תראה עד כמה היא יפה
?היא נפלאה, נכון
כמה זמן אתה חושב ?שתוכל להחזיק בתמונה הזו
?כמה חודשים
?שנה? לפני שזה יעלם
.לא מגיע לה את זה
ואתה לעולם לא תסתכל .שוב על אשתי
...מאיה. אל
.לא עכשיו, מאיה
.אני צריך שתהיי שקטה עכשיו
.תני לי להתמודד עם זה
.לא עכשיו, מאיה
!מאיה, תסתמי
?מה אמרתי לך
למה את לא יכולה לסתום ?את הפה שלך ולצפות בטלוויזיה
אתה יודע שאני .רוצה לאהוב אותך
.מצטער, מותק
אבל את לא .מבינה את המצב כאן
?מה
?מה את מנסה לומר
.לא, אבל את מרמזת לכך
.שזו אשמתי
אני לא יודע .מה את מצפה ממני
אולי אני לא האדם .שחשבת שהתחתנת איתו
?חשבת על זה
יש לך מושג עד כמה קשה עבדתי ?כדי להיות האדם שרצית שאהיה
?לאן הלכת
את ממשיכה לחבוש את .המסכות האלה ואני נורא מתבלבל
.בסדר! זה לא מצחיק
.תורידי את זה
תורידי את המסכה !או שאני אוריד אותה
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
?מה
.אני מדבר עם אשתי ?אכפת לך
...זו לא אשתך .זו אשתי
?מה אמרת הרגע ?מה אמרת הרגע-
אתה לא תסתכל עליה
.אתה לא תפנה אליה !אני מדבר אליך
?מותק
?האיש הזה ניסה לפגוע בך
?מאיה !תסתום את הפה-
?מה עשית לאשתי
?מה
אתה לא תדבר !אל אשתי שוב פעם
...עכשיו
?מי אתה
!תגיד את שמך הארור
.לואיס
?האם זהו משחק
?או שאתה באמת חושב שאתה אני
...אני
.אני חושב .בסדר-
!תסתכלי עלי
.אני לואיס
...אז
?מי אתה
.חכה רגע
.אתה הוא
.אתה האחד
אתה באמת חושב ?שהיא אוהבת אותך
?אתה לא רואה
.היא מנצלת אותך
.היא לא אוהבת אותך
...היא מעולם לא אהבה
.והיא לעולם לא תאהב
.זה תכסיס
.מאיה
.באמת
.בן .אני כאן מותק-
.קלארק
.זה בסדר
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות chesy-ו
.מאיה
הסימן